Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi (UNFCCC) kapsamında Kasım 2025'te kabul edilen Belém Toplumsal Cinsiyet Eylem Planı (Belém Gender Action Plan – GAP) vakfımız tarafından Türkçeye çevrildi. Bu belge, iklim politikalarının tüm aşamalarında toplumsal cinsiyet eşitliğinin nasıl sağlanacağını ortaya koyan en güncel ve bağlayıcı uluslararası çerçevedir.
Toplumsal cinsiyet eylem planı iklim değişikliğine ilişkin uyum, azaltım, iklim finansmanı ile kayıp ve zarar politikalarında kadınların ve kız çocuklarının eşit katılımını güvence altına almayı amaçlar.
Belém GAP, Türkiye’nin taraf olduğu UNFCCC süreci açısından özel bir öneme sahiptir. Türkiye’nin üstlendiği COP31 Başkanlığı bağlamında, iklim politikalarının toplumsal cinsiyet boyutunun doğru anlaşılması ve uygulanması kritik bir gerekliliktir. Bu nedenle belgenin Türkçeye çevrilmesi, kamu kurumları, yerel yönetimler ve sivil toplum için erişilebilirlik ve politika izleme açısından önemli bir adımdır.
Türkçe çeviri: Özlem ALTIPARMAK - Hukuk, Doğa ve Toplum Vakfı - HUDOTO
Belgenin İngilizce orijinali (UNFCCC): https://unfccc.int/documents/655016
Bu çeviri, iklim adaletinin toplumsal cinsiyet eşitliği olmadan mümkün olmadığını bir kez daha ortaya koymaktadır. Belgeye ve çeviriye aşağıdaki görsel ve pdf üzerine tıklayarak ulaşabilirsiniz.
- 2023